Creature di fumo: i versi di Aldo Onorati conquistano la Catalogna

di Laura Frangini

La magia della vera poesia non conosce tempo né confini. La raccolta “Creature di Fumo” del prof. Aldo Onorati, già tradotta negli anni in numerose lingue, conquista oggi la Catalogna, con una versione tradotta da Carmen Pellicer Batista, esperta di lingua e letteratura spagnola e francese.

“I versi hanno una loro musicalità e seguono uno spartito interiore – spiega lo stesso Onorati in una recente presentazione nel bellissimo museo diocesano di Albano nei Castelli Romani – il sentimento non basta a creare una sinfonia di versi. Ci vuole cuore e.. orecchio!

E quale lingua più musicale del catalano, dolce e suadente, melanconico e venato di passione!

Sfumature che si accordano ad un sentimento di caducità della vita che apparteneva ad un Onorati giovane e già osservatore profondo dell’animo umano.

Il volumetto raccoglie 21 poesie con traduzione a fronte, precedute dall’ analisi acuta e sottile della traduttrice.

Una lettura dolce e intensa che innalza al cielo piccole e indimenticabili Creature di Fumo…così come siamo tutti noi, piccole ombre in questo tempo eterno, destinate a svanire in un soffio..

Aldo Onorati

Creature di fumo

Edizioni Controluce, 2024

pp.63, EUro 10,00