I finalisti del Premio Letterario Internazionale Merano Europa – XVI edizione

Il Premio Letterario Internazionale Merano Europa è un premio “ponte”, unico nel suo genere, con la specificità di rivolgersi contemporaneamente alle due culture italiana e tedesca, e per avere una sezione dedicata alla traduzione della poesia.

Le giurie del Premio Letterario Internazionale Merano Europa hanno selezionato i testi finalisti della XVI edizione, scelti tra oltre 70 romanzi in lingua italiana e tedesca iscritti al concorso e pubblicati nell’anno 2025.

Sono molto fiero del lavoro che le giurie hanno fatto e le ringrazio. Ho atteso con impazienza il loro responso, curioso come sono, di leggere le opere dei finalisti – ha dichiarato Enzo Coco, Presidente dell’Associazione culturale Passirio Club che organizza la manifestazione. Con la loro partecipazione le case editrici nazionali ed estere hanno fatto chiaramente intendere che il nostro Premio è considerato ed apprezzato e questo costituisce per noi un incentivo a fare sempre meglio. Il 6 giugno, le due giurie popolari decreteranno, in diretta, il vincitore di ciascuna sezione di narrativa e non possiamo che augurarci che vinca il migliore. Grazie a questo Premio letterario la città di Merano può contare ora su un evento di largo respiro nel panorama letterario, che completa l’offerta culturale della città.

Le opere finaliste in lingua italiana:
Saverio GANGEMI – Calùra – Rubbettino editore
Pippo RUSSO – L’estate di Totò Schillaci – DeriveApprodi

Piera VENTRE – Stella randagia – NN Editore

sono state selezionate dalla giuria composta da
Alessandro Gazzoli – dottore di ricerca in letteratura italiana – esperto di narrativa del Novecento

Giuliano Geri – editor e traduttore – coordinatore della giuria

Mariagrazia Mazzitelli – direttrice editoriale Salani

Anna Vallerugo – giornalista e critica letteraria

Le opere finaliste in lingua tedesca:

Dimitre DINEV – Zeit der Mutigen – Kein & Aber

Didi DROBNA – Ostblockherz – Piper

Vernesa BERBO – Der Sohn und die Schneeflöckchen – Frankfurter Verlangsanstalt

sono state selezionate dalla giuria composta da
Ferruccio Delle Cave – critico letterario e storico – coordinatore della giuria

Sepp Mall – scrittore e vincitore dell’edizione 2024 del Premio Merano-Europa – Romanzo in lingua tedesca

Ingrid Runggaldier – pubblicista e traduttrice

Michael Scholz – direttore artistico del festival di letteratura “Poetische Quellen”

Per la sezione Poesia tradotta, il Comitato Scientifico, composto da

Stefano Zangrando – docente, traduttore, scrittore

Valentina Di Rosa – germanista e traduttrice, professoressa ordinaria di letteratura tedesca, Università Orientale/Napoli

Theresia Prammer – traduttrice, saggista e autrice

ha indicato come vincitore

Riccardo HELD per l’opera Rainer Maria Rilke, I sonetti a Orfeo – Mondadori

Anche questa seconda edizione del nuovo formato del Premio Merano Europa ha ottenuto un notevole riscontro da parte del mondo editoriale italiano e tedesco. Le giurie hanno lavorato molto intensamente per valutare le oltre 70 opere inviate per la narrativa. Lo stesso vale per la giuria impegnata sul versante della traduzione. A loro va il nostro sentito ringraziamento – dichiara Aldo Mazza, presidente di Giuria.

Siamo molto soddisfatti sia per la quantità che la qualità delle opere in concorso e anche perché ci sembra raggiunto pienamente lo scopo principale di questo premio: mettere in dialogo due mondi letterari (ed editoriali) così importanti quali quello italiano e tedesco, in una dimensione realmente europea. E tutto questo non poteva avvenire se non in una terra come l’Alto Adige/Südtirol, luogo in cui queste due culture si intrecciano nella quotidianità e dove il bilinguismo costituisce una vera e propria risorsa del territorio. Adesso non ci resta che aspettare il giudizio di lettrice e lettori e della giuria “popolare” per designare le opere vincitrici.

I vincitori delle sezioni di Narrativa verranno proclamati sabato 6 giugno 2026 alle ore 11, al Pavillon des Fleurs di Merano, in occasione della cerimonia conclusiva del Premio. In quella sede, alla presenza di tutti i finalisti, La Giuria dei Lettori, composta da 50 partecipanti per ciascuna sezione, segnalati dalle Biblioteche del Trentino Alto Adige, esprimerà il proprio voto mediante scheda apposta in un’urna cui seguirà lo scrutinio pubblico.  L’evento sarà condotto da Valentina Berengo, giornalista culturale, e Elisabeth Katzensteiner dell’Agenzia Wolkenlos di Vienna.

Ai finalisti delle sezioni Narrativa del Premio Letterario Internazionale Merano-Europa verrà riconosciuto un premio di 1.000 Euro lordi ciascuno. Al vincitore andrà inoltre la somma di 5.000 Euro.

Il vincitore della Sezione Poesia tradotta riceverà un premio di 4.000 Euro.

Ufficio stampa lingua italiana Agenzia Anna Maria Riva – Comunica valore   riva@annamariariva.eu