horror
Dizionario Frankenstein
Nel 2018 è stato celebrato il bicentenario dalla pubblicazione del romanzo “Frankenstein”, scritto dalla giovanissima Mary Shelley, un testo destinato a una grande fortuna letteraria e cinematografica. La ricorrenza ha favorito la realizzazione di numerosi testi dedicati al libro come saggi, opere critiche e persino racconti dedicati alla celebre Creatura. Con un leggero ritardo, dovuto solo alla necessità di tradurlo dal francese, è giunto d’oltralpe “Dizionario Frankenstein”, pubblicato in Italia dalle Edizioni Clichy e scritto da Claude Aziza, storico e accademico francese, che da anni studia le relazioni tra storia, letteratura e cinema. Aziza ha minuziosamente analizzato l’eredità storica, letteraria e culturale di questa opera che ha riunito e strutturato in forma di dizionario. In ordine alfabetico sono presenti i vari aspetti del romanzo, l’autrice, i suoi contemporanei e amici, i luoghi, la posterità di cui si sono impadroniti prima il teatro e poi il cinema, dando a Frankenstein la forza di un vero e proprio mito. “Dizionario Frankenstein” non è quindi un testo erudito, pieno di note a piè di pagina, ma, come ha affermato il quotidiano Le Figaro, un libro “imperdibile per qualsiasi appassionato di horror e di fantascienza”. Un’opera che può servire a far capire come un romanzo di inizio Ottocento, scritto da una giovane autrice sconosciuta, possa esser diventato uno dei miti più forti di questi ultimi due secoli e quale influenza abbia avuto sugli scrittori nel corso del Diciannovesimo secolo, in particolare sugli autori francesi. Insomma un dizionario che vuol essere al tempo stesso uno strumento di lavoro e di piacere, di esplorazione e di scoperta di un libro mitico, compreso male o perché troppo conosciuto o perché sconosciuto, oggetto di interpretazioni talvolta fin troppo erudite e spesso frainteso a livello cinematografico. Perché Frankenstein non è solo l’opera prima della fantascienza, ma anche un grande romanzo d’amore declinato in tutte le sue forme. Traduzione a cura di Francesca Martino.
Claude Aziza
Dizionario Frankenstein
Clichy, 2019
pp. 272, Euro 18,00

You must be logged in to post a comment Login