Cuentos Frìos, racconti freddi da Cuba

Cuentos Frìos sarà il libro del Mese di Settembre dato in omaggio ai nuovi abbonati della nostra rivista Leggere.tutti: eccovi la recensione di Nico Parente

Il termine Fríos (freddi) lascia intuire vividamente non soltanto il brivido che si prova leggendo questa raccolta di racconti, ma anche lo stato di un uomo talmente influente nell’ambito della cultura che si è reso capace di render verbo i versi cantati da Francesco Guccini in Cyrano: “…infilerò la penna ben dentro al vostro orgoglio perché con questa spada vi uccido quando voglio”. E Virgilio Piñera (1912-1979), esponente della prima ora della letteratura cubana antiregime, riesce appieno nell’intento. Nei suoi racconti si percepisce la volontà di ribellione, la coerenza, quel senso di appagamento che solo la consapevolezza di poter realmente contrastare un sistema più grande ti può dare. Le righe di Piñera, giunte tra le nostre mani per volontà di Gordiano Lupi, da sempre dedito alla letteratura cubana e vicino alla politica antiregime, scorrono veloci davanti ai nostri occhi e non perché siano di semplice portata o poco interessanti, ma perché la mano di Piñera invita (magari ad avercene!) a guardare oltre le pagine. Piñera ci porta nella Rivoluzione, quella vera, quella sentita, quella portata avanti dal popolo intellettuale e aderente alla cultura. Perché Pinera come Lizema Lima hanno avuto il coraggio di ribellarsi alla censura e al bavaglio (possa l’Italia prendere esempio), continuando a lottare sino all’ultimo e per questo riconosciuti imponenti soltanto post-mortem. Il sistema cubano è complesso, contorto, contraddittorio. Gordiano Lupi, autore, traduttore ed editore, da tempo ormai ci concede l’opportunità di poter osservare Cuba dall’interno, direttamente attraverso gli occhi dei protagonisti. E se il suo tramite comporta l’opportunità di potersi ritrovare tra le mani opere monumentali e riscoperte grazie al coraggio di un editore controcorrente, allora siamo speranzosi che la sua opera prosegua. Grazie Virgilio, grazie Gordiano.

Virgilio Piñera

Cuentos Frìos – racconti freddi

Il Foglio, 2017

pp. 152, Euro 15,00

Salva