Violeta

di Gordiano Lupi

La storia a fumetti di Violeta Parra, morta suicida a cinquant’anni, viaggiatrice del folklore cileno, autrice unica che ha riscoperto la tradizione, cantando le melodie della sua terra, raccogliendo testi antichi e scrivendone di nuovi, dipingendo, tessendo e modellando. Incompresa in patria (almeno in vita), apprezzata in Europa, ma quasi del tutto dimenticata. Morta appena in tempo per non dover vivere la tremenda dittatura di Pinochet, adesso un museo ricorda la sua opera, a Santiago del Cile, grazie ai figli che hanno recuperato gran parte dei manufatti tessili e plastici. Virginia Tonfoni – livornese del 1978, collaboratrice di Alias del Manifesto – consulta diversi libri sulla vita di Violeta Parra, legge le Decime, guarda alcuni film sulla popolare cilena e consulta siti internet dedicati, soprattutto riascolta il canzoniere. Sono molte le canzoni citate nel libro, tra tutte la famosissima Grazie alla vita che mi ha dato tanto. / Mi ha dato il riso e mi ha dato il pianto. / Così io distinguo la gioia dal dolore, / i due materiali che formano il mio canto. I testi sono sempre scritti in lingua originale, tradotti in appendice dalla sceneggiatrice, laureata in lingue a Pisa e  insegnante di spagnolo nella scuola pubblica. Alessio Spataro – catanese del 1977 – dà vita a un fumetto caratterizzato da un marcato tratto satirico (stile Andrea Pazienza) con una colorazione tra il nero e l’arancio, con un taglio originale al quale siamo abituati da sempre, leggendolo su L’Isola Possibile (allegato siciliano del Manifesto). Avevamo già apprezzato Spataro in Biliardino (2015) edito da Bao. Violeta Parra è la Rivoluzione Culturale Cilena, una donna sola che imbraccia una chitarra, la voce della sua terra in un momento difficile, una voce che adesso accompagna la rinascita post- dittatura, anche se la situazione cilena minaccia di diventare sempre più cupa.

Virginia Tonfoni – Alessio Spataro
Violeta
Bao Publishing – Euro 16