Premio Stendhal assegnato a Giovanni Bogliolo

Mercoledi 23 novembre  in un’affollata cerimonia all’Ambasciata Francese in piazza Farnese, è stato assegnato il premio Stendhal  a Giovanni Bogliolo per la traduzione  di Germinal di Emile Zola pubblicato in Italia nei Meridiani di Mondadori.

Ricevendo il Premio il professore emerito dell’università di Urbino nel  suo discorso ha sottolineato come il lavoro del traduttore sia spesso nascosto  e poco conosciuto anche se  fondamentale.  “Mi  definisco molto modestamente “traslocatore di parole”. Anche –  ha aggiunto – il lavoro dello scrittore non si limita a trasferire un testo da una lingua all’altra, ma soprattutto cerca di interpretare lo spirito dell’Autore  riuscendo in tal modo  a trasmettere nella traduzione le emozioni presenti nel testo originale”.

Il Premio Stendhal è un invito a scoprire o riscoprire le opere francesi ed i loro autori, ma soprattutto a valorizzare la traduzione come principale veicolo di scambio culturale. Volge inoltre a sostenere l’eccellenza della traduzione e del lavoro editoriale partendo dal  patrimonio letterario  francese.

La giuria costituita da Valerio Magrelli, Barbara Meazzi, Stefano Montefiori, Rossana Rummo, Emanuele Trevi, ha valutato l’interesse e l’importanza dell’opera in quanto tale, la difficoltà della traduzione e la sua riuscita, e infine la qualità del lavoro editoriale. E’ stato  poi conferito : il premio “Giovane”  destinato a un giovane traduttore di un’opera francese in italiano,  a Camilla Diez, traduttrice di Tram 83, romanzo di Fiston Mwanza Mujila (Nottetempo). Menzione speciale è andato ad Alessandro Giarda per la traduzione  a Un Barbaro in Asia  edito in Italia  da  O Barra O’.

I vincitori sono stati proclamati da una giuria prestigiosa presieduta da Valerio Magrelli, e composta da Barbara Meazzi, Stefano Montefiori, Rossana Rummo e Emanuele Trevi.